Gramática: El ‘Have Something Done’
La mayoría de los profesores se refieren a esta forma de voz pasiva como el ‘have something done’ . En realidad, se llama el ‘causative have’ en inglés. Usamos esta estructura cuando organizamos (y normalmente pagamos) para que otra persona haga algo por nosotros.
Piensa en las ocasiones en las que mandas hacer algo. Por ejemplo, ¿reparas tú mismo tu bicicleta o tu coche, o do you have it repaired (lo mandas a reparar)? ¿Decoras tu propia casa o do you have it decorated (haces que te la decoren)? ¿Te sacas tú mismo un diente (¡espero que no!), o do you have it taken out (haces que te lo saquen)?
Puedes encontrar una explicación más detallada del ‘have something done’ y de cómo y cuándo la utilizamos en la Referencia Gramatical. Aquí tienes un rápido recordatorio.
Observa que no hemos incluido al agente en el ejemplo anterior. Esto se debe a que normalmente cuando utilizamos el ‘have something done’, es obvio quién realiza la acción. Así, si alguien dice: «I’ve had my hair cut«, suponemos que ha ido a la peluquería.
Vamos a seguir con nuestro tema del salón de belleza para practicar esto. Vamos a empezar con los verbos que necesitaremos (busca los que no tengas claros). De esta manera también podemos practicar el vocabulario.
Regular: straighten – alisar, shave – afeitar, wax – depilar con cera, pierce – hacer un piercing, dye – teñir, pluck – depilar con pinza, tattoo – tatuar
Irregular: cut – cortar, do – hacer, make up – maquillar
Mira estas imágenes y emparéjalas con uno de los verbos.
Ahora fíjate en lo que ocurre en cada imagen. Recuerda que el orden de las palabras es have (en el tiempo verbal correcto) + objeto + el participio.
En Imagen 1, she’s already had her ear pierced. What are the other people having done?
(Respuestas al final de la página).
Ya hemos mencionado antes la decoración de tu casa, y eso es algo que le gusta a mucha gente. En inglés el bricolaje se llama DIY (Do It Yourself). ¡Pero no todo el mundo tiene un lado práctico! Así que esta es otra de las típicas áreas en las que necesitamos el ‘have something done‘.
Imagina una pareja de jubilados, quizá de setenta u ochenta años. Llamémosles Ethel y Harry. Su sueño siempre ha sido comprar una casita en el campo, pero no tienen mucho dinero ahorrado. De hecho, esto es todo lo que pueden permitirse:
Como puedes ver, ¡la casa de campo no está en buenas condiciones! Mucho trabajo needs doing. Need + verb + ing es otra forma pasiva. Lo que realmente estamos diciendo es que alguien tiene que hacer estas cosas.
The roof tiles and the windows need replacing.
The door needs repairing.
The fence needs fixing.
The walls need painting.
The garden needs clearing.
The grass needs cutting.
Ethel y Harry cuentan sus ahorros y, por suerte, tienen el dinero justo para comprar la casa y pagar las reparaciones. Así que siguen adelante y los obreros empiezan a renovar la casa. Pasan tres meses… ¡y mira la casita de sus sueños!
Como puedes ver, they’ve had a lot of work done! (Recuerda que lo organizaron y pagaron todo, ¡pero no lo hicieron ellos mismos!)
Mira todas las cosas que había que hacer y escribe frases para describir lo que Ethel y Harry han hecho hacer. Por ejemplo:
They‘ve had the roof tiles replaced.
(Respuestas al final de la página.)
¡Así que por fin Ethel y Harry pueden mudarse a la casita de sus sueños! Todavía queda un monton de cosas por hacer. De algunas se pueden encargar ellos mismos, pero otras tendrán que mandarlas hacer.
They’re going to have the washing machine installed, but Ethel’s going to paint the kitchen herself. They’re going to have the electricity connected, but Harry’s going to make the curtains himself.
¿Y qué hay de ti? Piensa en algunas cosas that you’d like to have done (que te gustaría que te hicieran) en tu casa y otras que vas a hacer tú mismo. ¡El DIY puede ser divertido!
Puedes encontrar más prácticas de uso de la pasiva -incluyendo transformaciones de activa a pasiva- en La Voz Pasiva.
Y echa un vistazo a todos los ejercicios de gramática y vocabulario en nuestra Guía.
Answers to the beauty salon exercise:
3. She’s having her hair straightened.
4. She’s having her head shaved.
5. She’s having her face made up / She’s having her make-up done.
6. He’s having his eyebrows plucked.
7. She’s having her hair dyed.
8. He’s having his arm tattooed / He’s having a tattoo done.
9. She’s having her legs waxed.
Answers to the renovations exercise:
They’ve had the windows replaced.
They’ve had the door repaired.
They’ve had the fence fixed.
They’ve had the walls painted.
They’ve had the garden cleared.
They’ve had the grass cut.
Aptis Tutor is an excellent and useful wbesite for people who want to learn a good practical English. They’re great teachers¡
Thank you so much, Loli – that’s really lovely to hear! I hope it will be a useful resource for you – please do let us know if there’s anything you’d like to see more of.